Grabe Talaga itu Artinya dalam Bahasa Indonesia? – Istilah Grabe talaga belakangan ini sering muncul di media sosial.
Hal ini terutama di kolom komentar TikTok, Twitter, Instagram, maupun YouTube Shorts, ketika membahas konten-konten dari Filipina.
Tak sedikit pengguna internet dari Indonesia yang penasaran, apa sebenarnya arti dari ungkapan yang satu ini?
Arti Kata Grabe Talaga dalam Bahasa Indonesia
Ungkapan ini berasal dari bahasa Filipina atau Tagalog, salah satu bahasa nasional di Filipina.
BACA JUGA: Emoji Rasengan di FB Artinya Adalah Apa? Makna Sebenarnya
Untuk memahami Grabe Talaga artinya apa dalam bahasa Indonesia, kita bisa memecahnya menjadi dua bagian:
1. Grabe
Kata ini bisa diartikan sebagai “parah,” “ekstrem,” atau “luar biasa” dalam konteks perasaan, reaksi, atau intensitas sesuatu.
Mirip seperti orang Indonesia mengatakan “waduh,” “gila,” atau “parah banget.”
2. Talaga
Kata ini berarti “benar-benar,” “sungguh,” atau “beneran.” Ini di gunakan untuk menegaskan suatu pernyataan, seperti dalam bahasa Indonesia: “serius,” “beneran deh,” atau “iya banget.”
Jika digabungkan, Grabe talaga dapat di terjemahkan secara bebas menjadi:
- “Wah, parah banget!”
- “Gila, beneran deh!”
- “Astaga, luar biasa banget!”
Jadi, ungkapan ini biasanya di pakai untuk menunjukkan keterkejutan, kekaguman, atau bahkan keheranan terhadap sesuatu, baik yang positif maupun negatif.
Kesimpulan
Secara harfiah, istilah ini dalam bahasa Indonesia berarti “Parah banget,” “Gila beneran,” atau “Sungguh luar biasa.”
Ungkapan ini di gunakan oleh masyarakat Filipina untuk mengekspresikan perasaan yang kuat, baik itu kekaguman, keterkejutan, atau ketidakpercayaan terhadap sesuatu.
Kini, karena sering muncul di media sosial, frasa ini juga mulai di kenal luas di kalangan netizen Indonesia yang aktif di dunia maya.
Dengan memahami maknanya, kita bisa lebih memahami konteks komentar dari pengguna luar negeri—terutama dari Filipina.
